Sheng Ruo He, you can try to think of me as your girlfriend.
I will think of you as my boyfriend
Jin Zi Cong, your father is named Jin Bin Xian.
You're a drug trafficker's son.
My father, Jin Bin Xian, was killed by you.
Morally speaking, I did kill him.
You made me a fool for working for the enemy who killed my father!
The enemy who killed your father?
This is the answer I get for raising you for twenty years!?
Maybe I don't belong in this family.
Jin Zi Cong.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @ Viki.com
Bull Fighting
Episode 17
Miss, promise me.
Without me by your side,
you will take good care of yourself.
Don't forget what you promised me.
♫ Thank you.. that I can't
♫ Reside in your eyes
♫ So I can embrace your back
♫ All the regrets
♫ are to remember
Brother Cong, the conversation you had with Master Wu, I heard it all.
With Brother Cong's personality, you'll definitely leave the Yi family.
So, I will go with Brother Cong.
What kind of nonsense are you saying?
Go back to your room immediately!
Brother Cong, initially, those guys from the underground banks left me no choice.
You helped me, so I could negotiate with those brothers.
Otherwise they would have mutilated my limbs, and I wouldn't be able to live till today.
Brother Cong saved my live.
Wherever Brother Cong goes, I will go, too.
Okay.
Since you think of me as your family member,
I hope you can do something that's even more important.
I want you to stay here and take care of the Yi family.
Brother Cong...
Wait for me to finish.
Do you know why I brought you back to the Yi family?
Because I wanted you to try eating Bo auntie's pineapple bread.
I will never forget 10 years ago,
that first taste of the pineapple bread.
To me,
it was the taste of safety and happiness.
Master Wu, this bread just came out of the oven. Try it.
Bo auntie, you don't need to bring pineapple bread here everyday.
This is too much of a loss for you.
No, Master Wu. You treat us so well, this is the only thing we can do for you.
Hurry and eat
Okay.
Ji Cong, come. Come and eat bread.
Eat.
At that time, I would be in fear everyday that I wouldn't be able to eat that tasty bread again.
Or drink the warm soup.
So I would always stick to Wu Ye,
like a little attendant.
No matter where we went,
Master Wu would always hold my hand.
Because he knows that once he let go of my hand,
I would feel like a deserted wild dog.
Every athletic festival,
Master Wu was was never not there.
Because he knows my feelings of wanting a family.
He really treated me like I was part of the Yi family.
From childhood to now, Master Yi's kindness has been relentless.
But I doubted Master Wu's character.
And said such overboard things.
It was Master Wu's slap that woke me up.
I saw that Master Wu was hurt,
and regretted even more my loss of control.
I really hurt my family who truely love me.
I will leave,
because I don't want to face Master Wu.
But the Yi family is still my family.
What are you crying for? It's not like I'm not coming back.
Who's crying?
I'm not as stupid as Ah Jia.
Some wind blew sand into my eyes.
Brother Cong, don't worry.
Run Yi will be here to guard the Yi family.
Protecting Miss.
Remember these things that you've promised me.
Brother Cong.
Explain to me.
What is up with the newspaper?
Good, it was only a dream.
Oh no!
Yes! Interception success!
This is too spooky.
It's the same as it was in the dream.
Youngsters these days, I don't even know what they are doing anymore.
Sheng Xue, prepare to eat breakfast.
This is way over the top. Another unhealthy product.
The picture really makes your stomach turn.
A bunch of mosquitoes and flies, flying around a dead pig.
Do the people that write morning news not know we may be having breakfast while reading it?
Sorry, I'm going to pick up this phone call.
Hello?
Hello, Yi Sheng Xue, I'm Chen Yi Jun.
You saw today's newspaper headlines already, right?
I already told you, Sheng Ruo He couldn't actually be going out with you.
So sorry, I hurt your heart.
That was an accident. Today I will make it snow in the bull fighting court.
Hey. Help a bit, will you?
It's already out in the newspaper headlines, and you want to deny it.
Just admit that you lost.
Hello? Hello, Yi Sheng Xue. Hello?
Hello? Hello? Hello?
How dare you hang up on me.
Later at school, I'll show you.
Shoot...once the newspapers are out, the school will definitely get on it.
Sheng Ruo He really troubled me this time. Good thing I have Zi Cong to help me.
What time is it? Were almost late. Why isn't Ji Cong up?
I will go call him.
Sheng Xue.
Sit down, I have something to talk to you about.
This situation, you'll find out sooner or later.
I won't hide it from you anymore.
Ji Cong, last night, left the Yi family.
Ji Cong,
left the Yi family? Where did he go?
13 Streets hasn't had beggars in a while.
Hey.
Yoohoo.
This is a place for business, not for sleeping.
Wake up.
Then I will take your newspaper off.
Brother Cong!
Brother Cong, why are you sleeping here?
Why are you here?
When I left the Yi Family, it was already very late.
All by myself, I didn't know where to go.
I wanted to eat a pineapple bun that just came out of the oven,
so I came here.
Didn't I tell you? This is your home.
There's hot milk and hot bread for you.
Let's go eat breakfast.
Come in.
Oh. Let's go.
Let's go eat.
I once helped the police to arrest a drug lord called Jin Bing Xian.
He is Zi Cong's dad.
Based on morality, I'm the murderer that caused Zi Cong to be an orphan.
I just found out about something major today.
I almost couldn't come back here.
Yi Sheng Xue, you are a big idiot.
You didn't even notice that something was up with Zi Cong.
I didn't even care about him.
I wonder how Zi Cong is doing right now.
Forget it.
The students at school are still waiting for me.
With no Ji Cong accompanying me, I think it's better to not go.
Wha! OW!
Aiya!
If you're not here to help me, why are you suspiciously following me?!
Ayia, Miss.
Last night when Ji Cong left, he told me to take care of you.
He told me to accompany you to school.
Who said I don't want to go to school alone?
Oh..
Miss,
the school is that way.
Who said I don't know the school is that way?
Can't I walk this way to go to school?!
I'm warning you, from now on, you can't follow me.
Go home and fix the snow machine and take it to the court.
Today, it must snow in the bull fighting court, do you hear me?
Hah? Ahh!
Even if I meet Chen Yi Jun, nothing's going to happen.
I haven't lost yet.
Ji Cong, you are a big idiot.
You are this sad, yet you still don't forget my medicine.
You make me seem like a selfish idiot.
I didn't care about your feelings at all.
Have you really never thought
that I might like you?
My answer yesterday must have hurt you.
I'm sorry.
Ji Cong, I'm really sorry.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.
Hey... do you get it?
Hey, I understand it! Let me look at it first.
What language is this?
It's English!
Aaeh..
This is not right.
Do you even understand it?
Snow...
Hey do you understand it yet?
Wu Ye!...
Do you guys get it yet?
We are still looking.
Ey, aren't you supposed to accompany Miss to school?
Miss told me to go home and fix the machine.
Didn't that Shen Ruo He already hold a press conference?
Something about being with some bank's daughter?
Then what are you guys doing here, trying to fix the snow machine?
AY! It's because Shen Ruo He made some crazy requirement.
If Miss can do it... Aih!!
Aigh... hello.
So umm...Master Wu, how did you find out?
Hey, it's all over the newspapers. How could Master Wu not see?
Ohh...
Wu Ye, we didn't hide it on purpose.
Please don't scold Miss, she's really pitiful.
What are you doing?
Did I say that I would scold you?
If I would scould you, I would've done it long time ago
Remember, you are not allowed to tell Sheng Xue that I already know this.
This is something she asked me to do. I will give her my trust.
Relationship matters...
She has to face them herself. Learn and grow by herself.
One day, if he gets hurt,
or if he becomes tired,
this is always his home.
He will come back.
Bakery..
Hello?
Wu Ye, It's Auntie Pineapple.
I'm telling you, Zi Cong is at my place.
I'll take care of him. I'm scared that you might be worried, so I wanted to tell first.
Then these days I'll have to trouble you to take care of Zi Cong.
Also, I'll have Jie Mei
organize Zi Cong's things and send them over.
Okay. Okay.
Then I'll pack them up and wait for you to come.
Okay. Okay.
What are you doing?
Taking a phone call. Why are you all so close?
Yes. We are all worried about Ji Cong.
But if Auntie Pineapple is taking care of him, I feel more relaxed.
Yes!
Run Yi, let's go see Brother Cong.
You guys can't go! Nobody can go.
Let him be outside, to think and cool down.
You guys listen...
During this time when Zi Cong isn't here, you guys still have Sheng Xue.
Everyone needs to learn to be strong and independent, understand?
Yes, Master Wu.
Eat breakfast. Bread and milk.
Shen Ruo He and Miss
made it public that they were dating and everyone at 13 Streets know about it,
but now Miss has been jilted.
And today, she went to school alone and didn't know how to face this situation.
I don't know if she came across any trouble.
In the past, there was someone by her side to protect her.
Now, there is no one.
Who knows...
Aiyo, even though Zi Cong isn't here,
I promised myself that I have to face my problems.
I have to be strong and brave.
Mother of God, this is not a small problem.
If Zi Cong was here, it would have been so much better.
We anticipated you'd be this naughty, so Yi Jun sent us to hijack you.
Yi Sheng Xue, you arrived late by forty minutes,
but being late is better than not coming.
You sure have guts...you didn't bring your bodyguard today?
Yesterday, Shen Ruo He held a press conference.
But the main girl in the photo
isn't you.
Didn't you say you'd have a sweet front cover?
With a kiss to prove your love?
Now your lies are revealed.
Just admit defeat. Just say that you and Shen Ruo He were fake, already.
Then apologize to everyone and this will be settled.
I can't do it.
Even though I didn't get any proof, that doesn't mean I've given up.
Hey! I really hate those that clearly are rejected,
yet still have to cling on to others like a stupid, clingy sticker.
I am not a sticker. I just want to continue saving my love.
I didn't lose, so I don't need to apologize to you.
You're not going to apologize?
Okay, hold her against the wall.
I WILL see you apologize today.
What are you guys doing?! Let go of me!
Let go of me! Let go of me! What are you guys doing?
Let go of me! I don't want to.
Apologize.
Let go of me!
Just apologize.
I don't want to. Let go of me!
Just apologize, already.
Let go of me!
You're watching me in the front. Are you still scared that I'll run away?
Let go of me!
If you apologize, I'll forgive you.
It doesn't matter.
Apologize! - LET GO!
Let Go of ME!
I can't do it. The more you want me to fail, the more I don't want to give up.
Forget it. Later, when the bodyguard comes, we'll be done for.
Don't worry, Zi Cong won't come today.
I already told Zi Cong. In the matters of love, I want to give my best effort by myself.
So Zi Cong won't butt in and help me.
Because of your protection, I won't get hurt.
One day, I need to face my own problems by myself.
If you don't let go,
I won't have the determination to be brave.
Promise me.
No matter what happens later, let me handle it myself.
I don't care. Today, I won't stop unless you apologize to me.
Let go of me! Let go of me!
Let go of me!
I will not give up.
Okay.
Then I will wait for your good news.
I have some things to say to you.
Hey, several students, it's starting. It's starting.
Yi Jun and Sheng Xue are negotiating in front of the school.
Right now Yi Jun is on the left, Sheng Xue is on the right.
Hurry and buy yourself some lunch. I've already bought a few.
Bet over here. Buy lunch.
I'd like to use my gourmet chicken leg lunch to bet on Yi Jun winning.
Let me tell you, Yi Sheng Xue
running into Chen Yi Jun, is surely going to be ridiculed to a pig. I have confidence in her.
I'm betting with a curry meal.
Nice bet. That's right.
You can't! You can't!
I will bet on Yi Sheng Xue with my pork and rice.
I WILL BET ONE
small cake.
You'll lose devastatingly!
What lose?
If we lose, at most it's eating one less lunch.
Maybe I might win a true heart!
What do you say? Right?
Sheng Ruo He → 18 votes Yi Sheng Xue → 2 votes
Give me 5 minutes, I have some things to say to you.
Yi Sheng Xue, I have nothing to say to you.
Why are you so persistent?
Because you never gave up.
On the outside, you gave me three impossible tasks.
But actually, you secretly put the snowman in my pocket.
It's telling me, "Don't give up, continue to work hard."
You're thinking way too much.
This snowman doll has no significance at all.
I think you are just over-thinking the snowman.
Little snowman...you sure know how to make up stories.
Yi Sheng Xue will definitely win.
Enough?
Ey. Yi student.
The teacher before just switched yours and Jin Zi Cong's seats
to be the empty seat in the first row.
Today the teacher asked the class president to move your seat away from Ruo He.
Good thing. Jin Zi Cong is still by your side.
But why didn't Jin Zi Cong come with you today?
He took a day off.
Day off?
Shen Ruo He, right now, I am so far away from you.
Like this rectangular room,
the longest distance is the diagonal.
Shen Ruo He, I've had enough of you.
Someone like you...
So you look good, your family's rich, and that some girls have crushes on you.
What's there to be proud of?
Do you know what heartbreak is?
Do you know the hardships of secretly loving someone?
Do you know that Yi Sheng Xue has devoted all her heart to you,
and is now forced to give up, how hard that is?
Chen Yi Jun.
I must help you to have a successful confession, Yi Sheng Xue.
Shen Ruo He, just watch how I'll defeat you.
Chen Yi Jun, aren't you a member of Shen Ruo He's protege?
How come you suddenly rebelled?
Yi Sheng Xue, I saw your bodyguard just now.
I think that he's totally right.
Since our school has 108 girls who had failed confessions with him,
then why not have the 109th confession become successful?
Before you saw Zi Cong? - Mhm. Where is he?
Outside.
Hey, Yi Sheng Xue.
Is this your reason?
Hey, what are you doing?
Don't worry about me.
Not worry about you? Then watch you not able to be yourself?
He Qian Na is a good girl. To date her is my personal choice.
When there's time, I'll introduce her to you guys.
But the one you like is Yi Sheng Xue.
So what? He Qian Na and I are already together, aren't we?
Zi Cong, where are you?
Jin Zi Cong, if you don't come out, I'll get mad.
I'm sorry, Miss.
Jin Zi Cong!
I am the world's dumbest fool!
Why am I trying to find you? I don't need to find you.
Because I know you will be by my side.
It doesn't matter if the wind blows and it's raining,
happiness or sadness, you've never left me.
You will always be by my side.
Even today...
Even though such a big thing happened to you,
you will still worry about me.
Big idiot!
You're really dumb!
Jin Zi Cong, thank you.
Thank you for always being by my side.
I want to tell you that I will continue to be stronger and braver by myself!
Don't worry about the situation with Shen Ruo He.
Right now, I am really going to fly by myself!
When you've finished resting and know to come home,
you will realize that I'm not the same anymore!
Jin Zi Cong! Thank you!
When you've finished resting
and know to come home, you'll realize I'm not the same anymore!
You are the 109th warrior.
How can I let you be alone? I have a plan, follow me.
Do you want me to carry you?
Let's go.
Outside, you gave me three impossible tasks.
But actually, you secretly put the snowman in my pocket.
This is just hinting to me, not to give up and continue to fight.
Idiot..that's not 'courage'.
It's the 'last goodbye' present.
Hey, Mr. True Love.
Why are you here?
To see your school and remind you about the protest this afternoon.
Why?
Actually those people that are in credit card debt are victims too.
The real culprits are the ones working between the credit card companies and the banks - the roaches.
Those people will do anything for profit.
It's not something we could have handled.
I think it's better that you don't go.
Don't go?
Then should we let those journalists write it as if it was a joke and make it big headlines?
Do whatever you want, I reminded you already.
Shen Ruo He.
You must go meet Miss Fu as planned.
I know it's not that you don't like her.
You are just repressing your feelings for her.
I'm telling you,
if you miss such a good person you will regret it for the rest of your life.
Qian Na is someone who suits me better.
Before, I thought that young Miss had some reason to like you.
Now I think that she just has problems with her eyes.
Do you like her?
Do you like him?
Two people who don't like each other say they are suitable for one another.
How laughable.
I have not given up on love. I'm still looking for my true love.
Shut your mouth.
You are the one making young Miss sad.
You are always talking of true love.
True love won't wait for you.
If true love really did appear,
but then you don't chase after it, what use does it do?
From today on, your heart won't flutter.
And your mouth won't speak words of passion, food won't have any taste when you eat,
until the day you die,
you will regret it.
Maybe you're right.
But maybe your true love theory isn't used on yourself.
You like Yi Sheng Xue one hundred times more than I do.
The one who should confront their feelings for Yi Sheng Xue, seriously, is you.
~ Preview ~ Miss you worked hard to let the snow fall on the field.
To have a private conversation with you for 5 minutes...
Sheng Ruo He, I will not change how I feel for you.
Your five minutes is mine.
Boycott bank bribery!
I want to see what Jin Zi Cong has up his sleeve
to settle a situation like this.
You owe, you pay. That's how it works. What's all this ruckus about?
I thought of a place, if you must have snow.
That place is a bit scary.
I heard that ten people went in there and when they came back out, all of their hands were broken.
Hurry and answer the phone, Yi Sheng Xue.
Subtitles brought to you by the Bull Fighting Team @viki.com.